きょうの新聞から

毎日読んでるオーストラリア、ブリスベンの新聞、The Courier Mailからおもしろい記事を紹介します。

3日間のロックダウンが始まりました! 30日間になりませんように。

f:id:glad4680:20210109174220j:plain

 

いっぱい並んだ見出しは次のとおり。いちばん下に訳をつけてみました。

「72HR TEST」

「Weekend of reckoning to avoid Month Lockdown」

「Aisle anarchy amid panic buying chaos」

「Mass exodus, thousands flee Brisbane」

「Wear mask or risk $200 fine」

「What will trigger 30-day lockdown」

 

はい、昨日、金曜日の午後6時から、月曜日の午後6時まで、ブリスベンとその近郊で、72時間、3日間の自宅引きこもりが始まりました。

 

きっかけは、海外や危ない州外から戻った人が、有料で2週間強制的に滞在させられているホテルの掃除係が、コロナに陽性になったこと。

 

それも、感染しやすいイギリス由来の株だったということで、急遽、思い切った対策が取られました。

 

実際に感染した人はいったい何人いるのか、いてもおそらく一桁だと思います。検査を受けに行った人は、数千人ぐらいはいると思いますが。

 

ちょうど週末なので、ふつうのお勤めの人はあんまり変化なしでしょうが、週末が稼ぎ時の飲食店とかは、ガクッとしてるか、お休みが天から降ってきてワーイか?

 

昨日、夕方、スーパーに行ったら、お肉や野菜の棚が空に近く。パンも空っぽ。

 

去年のトイレットペーパー騒ぎのような取り合いの喧嘩はまだないようです。

 

今日は道を行く車も少ないようで、聞こえてくる街の音が静かです。マスクがいるので、見に行きはしませんが。

 

 

 

 

「72HR TEST」 72時間のテスト

 

「Weekend of reckoning to avoid Month Lockdown」

審判の週末で、1か月のロックダウンを避ける

(ここのReckoning、どう訳せばいいか、困りました)

 

「Aisle anarchy amid panic buying chaos」

大慌ての買い出しによる混乱でスーパーの商品棚の間は無政府状態

 

「Mass exodus, thousands flee Brisbane」

大規模な脱出、数千人がブリスベンを逃れる

 

「Wear mask or risk $200 fine」

マスクをするか200ドルの罰金を払うか

 

「What will trigger 30-day lockdown」

30日のロックダウンを引き起こす要因は?